Shloka 37
Description of the Origin of the Cosmic Egg (Brahmāṇḍa) and the Ocean as King of Tīrthas
वर्तध्वं क्षारतां यातु कनिष्ठोऽभ्यंतरे स्थितः । एवमुक्त्वा जगन्नाथो बालकान्विससर्ज ह ॥ ३७ ॥
vartadhvaṃ kṣāratāṃ yātu kaniṣṭho'bhyaṃtare sthitaḥ | evamuktvā jagannātho bālakānvisasarja ha || 37 ||
“Seguid vuestro camino; y que el más joven, que permanece en el interior, alcance el estado de ‘kṣāra’ (salino/alcalino).” Dicho esto, Jagannātha, Señor del universo, despidió a los muchachos.
Narrator (Purana narrative voice; Jagannatha/Vishnu is quoted within the verse)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It portrays Jagannatha as the decisive divine guide: by a single command he assigns outcomes and closes the episode by sending the boys onward, emphasizing that sacred events unfold by the Lord’s will within a tirtha/mahatmya setting.
Bhakti is implied through obedience and surrender—divine instruction is accepted without argument, and the Lord (Jagannatha) directs the devotees’ course, showing that the devotee’s path is shaped by grace and command.
No specific Vedanga procedure is taught in this line; it functions as narrative instruction. The key takeaway is contextual—how Purana narratives frame dharma and tirtha-mahatmya through direct divine speech rather than technical ritual detail.