Shloka 23
Adhyaya 40 — The Yogin’s Impediments (Upasargas), Subtle Concentrations, and the Eight Siddhis
यस्मिन् यस्मिंश्च कुरुते भूते रागं महीपते ।
तस्मिंस्तस्मिन् समासक्तिं संप्राप्य स विनश्यति ॥
yasmin yasmiṃś ca kurute bhūte rāgaṃ mahīpate /
tasmiṃs tasmin samāsaktiṃ saṃprāpya sa vinaśyati
Oh rey, sea cual fuere el ser o el elemento hacia el cual uno cultiva rāga (apego), en ese mismo objeto queda atado por el aferramiento; y por ese aferramiento llega a la ruina, es decir, al descenso espiritual.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Attachment itself becomes the chain: the mind takes the form of what it clings to, and thus loses freedom. The verse teaches vigilance over desire as the root of repeated suffering.
An ethical-yogic instruction (ācāra/upadeśa) embedded in Purāṇic narration, not a direct Pancalakṣaṇa item.
‘Whatever one attaches to’ implies the mind’s laya (dissolution/absorption) into objects; absorption without discernment becomes bondage, whereas yogic absorption with viveka becomes liberation.