Shloka 34

Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness

Sanskrit

कृतात्मानो द्विजश्रेष्ठा ऋणैर्युक्ता मया सह ।

जातं श्रेष्ठमपत्यं वो यूयं मम यथा द्विजाः ॥

Transliteration

kṛtātmāno dvijaśreṣṭhā ṛṇairyuktā mayā saha / jātaṃ śreṣṭham apatyaṃ vo yūyaṃ mama yathā dvijāḥ //

Translation

Oh el mejor de los nacidos dos veces, tú eres dueño de ti mismo; y, junto conmigo, estás ligado por las deudas sagradas. Te ha nacido una descendencia noble—oh brahmanes, para mí sois como mis propios hijos.

Speakers

• Not in Devi Mahatmyam; speaker attribution depends on edition-specific narrative context of Adhyaya 3 (a senior figure addressing brahmins).

Key Themes

• Dharma
• R̥ṇa (sacred obligations)
• Brahminical ethics
• Self-discipline (dama/śama)
• Social bonds framed as kinship