Shloka 13

Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness

Sanskrit

कौतूहलपरो भूत्वा रोमाञ्चपटसंवृतः ।

उवाच तत्त्वतो ब्रूत प्रवृत्तेः कारणं गिरः ॥

Transliteration

kautūhalaparo bhūtvā romāñcapaṭasaṃvṛtaḥ | uvāca tattvato brūta pravṛtteḥ kāraṇaṃ giraḥ ||

Translation

Lleno de curiosidad, con el cuerpo cubierto por un manto de horripilación, dijo: «Dime con verdad y conforme a la realidad: ¿cuál es la causa de este empeño en la acción (pravṛtti)?»

Speakers

• Jaimini (questioner) addressing Mārkaṇḍeya (teacher)

Key Themes

• Dharma inquiry
• Causality (kāraṇa-vicāra)
• Pravṛtti vs. nivṛtti
• Epistemic humility and discipleship