Shloka 12

Devanagari script

अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा । कम्बुग्रीवा गूढशिरा पूर्णचन्द्रनिभानना,तुम्हारे गुल्फ ऊँचे नहीं हैं, दोनों जाँघें परस्पर सटी हुई हैं। तुम्हारी नाभि, वाणी और बुद्धि तीनोंमें गम्भीरता है। नाक, कान, आँख, स्तन, नख और घाँटी--इन छहों अंगोंमें ऊँचाई है। हाथों और पैरोंके तलवे, आँखके कोने, ओठ, जिह्नला और नख--इन पाँचों अंगोंमें स्वाभाविक लालिमा है। हंसोंकी भाँति मधुर एवं गद्गद वाणी है। तुम्हारे केश काले और चिकने हैं। स्तन बहुत सुन्दर हैं। अंगकान्ति श्याम है। नितम्ब और उरोज पीन हैं। ऊपर कही हुई प्रत्येक विशेषतासे तुम सम्पन्न हो। काश्मीरदेशकी घोड़ीके समान तुममें अनेक शुभ लक्षण हैं। तुम्हारे नेत्रोंकी पलकें काली और तिरछी हैं। ओषछ्ठ पके हुए बिम्बफलके समान लाल हैं। कमर पतली है। गर्दन शंखकी शोभाको छीने लेती है। नसें मांससे ढकी हुई हैं तथा मुख पूर्णिमाके चन्द्रमाको लज्जित कर रहा है

Transliteration

arālapakṣmanayanā bimbōṣṭhī tanumadhyamā | kambugrīvā gūḍhaśirā pūrṇacandranibhānanā ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Tenía ojos adornados con pestañas de curva graciosa; sus labios eran rojos como el fruto bimba maduro; su cintura, esbelta. Su cuello era bello como una concha; sus venas quedaban ocultas bajo carne firme; y su rostro se asemejaba a la luna llena.»

Word by Word

अरालपक्ष्मनयनाshe whose eyes have curved/oblique eyelashes

बिम्बोष्ठीshe whose lips are like a bimba-fruit

तनुमध्यमाslender-waisted

कम्बुग्रीवाshe whose neck is like a conch

गूढशिराshe whose veins are hidden/covered

पूर्णचन्द्रनिभाननाshe whose face is like the full moon

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse is not primarily didactic; it uses the classical language of auspicious bodily marks (lakṣaṇas) to convey social perception—how refinement, attractiveness, and ‘good signs’ are recognized in epic-courtly culture—thereby shaping the audience’s understanding of a character’s presence and status.

What is happening in the narrative?

In Virāṭa Parva, Vaiśampāyana narrates a descriptive passage highlighting a woman’s striking, auspicious features through standard poetic similes (bimba-like lips, conch-like neck, full-moon face), serving to introduce or emphasize her impression within the Virāṭa episode.