Shloka 60
Devanagari script
विराट उवाच मयायं ताडितो जिह्यो न चाप्येतावदर्हति । प्रशस्यमाने यच्छूरे त्वयि षण्ढं प्रशंसति,विराटने कहा--बेटा! मैंने ही इस कुटिलको मारा है। यह इतने सम्मानके योग्य कदापि नहीं है। देखो न, जब मैं तुम्हारे शौर्यकी प्रशंसा करता हूँ, तब यह उस हिजड़ेकी बड़ाई करने लगता है
Translation
Virāṭa dijo: «Hijo mío, yo mismo he golpeado a este taimado. No merece tanto honor. Mira: cuando yo elogio tu valor, él se pone a ensalzar a ese eunuco.»
Word by Word
विराटःVirata
विराटः:
Karta
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
ताडितःstruck/beaten
ताडितः:
TypeVerb
Rootताडित
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
जिह्यःcrooked, deceitful
जिह्यः:
TypeAdjective
Rootजिह्य
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एतावत्this much, so much
एतावत्:
Karma
TypeAdjective
Rootएतावत्
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्हतिdeserves
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Third, Singular
प्रशस्यमानेwhile (someone is) being praised
प्रशस्यमाने:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्रशस्यमान
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense
यत्which/that (fact) that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शूरेin/with regard to the hero
शूरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Locative, Singular
त्वयिin you / about you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormLocative, Singular
षण्ढम्eunuch
षण्ढम्:
Karma
TypeNoun
Rootषण्ढ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रशंसतिpraises
प्रशंसति:
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
FormPresent, Third, Singular
Speaker
विराट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes