Shloka 28
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
ततोअ्र्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वास्य यन्तारमरिष्ट थन्वा । तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्या- न्मेघं विदार्येव सहसत्ररश्मि:
tato 'rjuno bhīṣmam apāsya yuddhe viddhvāsya yantāram ariṣṭa-dhanvā | tasthau vimukto ratha-vṛnda-madhyān meghaṃ vidāryeva sahasra-raśmiḥ, dhvajena sarvān abhibhūya śatrūn sa-hema-mālena virājamānaḥ |
Dijo Vaiśampāyana: Entonces Arjuna, en la batalla, apartó a Bhīṣma y abatió a su auriga; y quedó libre en medio de la masa de carros, como el sol de mil rayos que rompe una nube. Resplandeciente con un estandarte adornado por una guirnalda de oro, dominó a los enemigos y, por el solo esplendor de su bandera, pareció humillar a todo el ejército contrario. Al ver retirarse a los Kauravas, el Arjuna de diadema se regocijó y dijo al príncipe Uttara, hijo del rey de Matsya: “Príncipe, vuelve ahora los caballos. Tu ganado ha sido recobrado y los enemigos han huido; por tanto, regresa a la ciudad con seguridad y alegría.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Heroic power is framed as protective duty: Arjuna’s prowess is used to recover stolen cattle and secure safe return, emphasizing kṣatriya-dharma—defending the vulnerable and restoring order rather than pursuing needless slaughter after victory.
Arjuna breaks through the enemy chariot formation, neutralizes Bhīṣma’s immediate support by striking the charioteer, and shines like the sun dispersing clouds. The Kauravas retreat; Arjuna, pleased, instructs Prince Uttara to turn the horses back and return to the city since the cattle are recovered and the enemy has fled.