Shloka 60

Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange

Chapter 55

Devanagari script

ततो<5भ्यवहदव्यग्रो वैराटि: सव्यसाचिनम्‌ । यत्रातिष्ठत्‌ कृपो राजन्‌ योत्स्यमानो धनंजयम्‌,राजन! अर्जुनकी यह बात सुनकर विराटपुत्र उत्तर निर्भय एवं सावधान हो सव्यसाची धनंजयको उस स्थानपर ले गया, जहाँ कृपाचार्य उनसे युद्ध करनेके लिये खड़े थे

Transliteration

tato 'bhyavahad avyagro vairāṭiḥ savyasācinam | yatrātiṣṭhat kṛpo rājan yotsyamāno dhanañjayam ||

Translation

Entonces el hijo de Virāṭa, Uttara, sereno y sin turbación, condujo a Savyasācin (Arjuna) hasta el lugar donde Kṛpa se hallaba, oh Rey, dispuesto a combatir contra Dhanañjaya.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अभ्यवहत्: led/conveyed (towards)
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: Imperfect (Lan), 3, singular

• अव्यग्रः: unagitated, attentive
• Type: Adjective
• Root: अव्यग्र
• Form: masculine, nominative, singular

• वैराटिः: the son of Virata (Uttara)
• वैराटिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैराटि
• Form: masculine, nominative, singular

• सव्यसाचिनम्: Arjuna (ambidextrous archer)
• सव्यसाचिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: masculine, accusative, singular

• यत्र: where
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• अतिष्ठत्: stood
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperfect (Lan), 3, singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: masculine, nominative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• योत्स्यमानः: intending to fight / about to fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: future active participle (periphrastic sense), masculine, nominative, singular

• धनंजयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna (Savyasācin, Dhanañjaya)
• Uttara (son of Virāṭa)
• Virāṭa
• Kṛpa (Kṛpācārya)