Shloka 52
द्रोण-पार्थ-युद्धम्
Droṇa–Pārtha Strategic Engagement
इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें भीष्यजीके द्वारा येनाकी व्यूहरचनाविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate virāṭaparvake antargata-goharaṇa-parvaṇi bhīṣma-jīkena yūha-racanā-viṣayakaḥ dvāpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Así concluye el quincuagésimo segundo capítulo de la sección Goharaṇa, dentro del Virāṭa Parva del Śrī Mahābhārata, en el cual Bhīṣma expuso los principios de la formación de los despliegues de batalla (vyūha). La narración señala el cierre de esta parte instructiva y estratégica, presentando la guerra como un arte disciplinado, regido por el orden y el deber (dharma), y no como mera violencia.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage functions as a colophon: it emphasizes that warfare, when undertaken, is to be approached through disciplined order (yūha-racanā) and duty-bound instruction, not impulsive aggression—highlighting the ethical framing of martial knowledge within dharma.
Vaiśampāyana signals the conclusion of a chapter in the Goharaṇa section of the Virāṭa Parva, noting that Bhīṣma’s discussion on arranging military formations has been completed.