Shloka 12
कृप-अर्जुन रथयुद्धम्
Kṛpa–Arjuna Chariot Engagement
Devanagari script
न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव । एकान्तसिद्ि)ि राजेन्द्र सम्प्राप्तक्ष धनंजय:,कुरुनन्दन! राजेन्द्र! मैं युद्धमें कभी ऐसा नहीं देखता कि किसी एक पक्षकी ही सफलता अनिवार्य हो। लो, अर्जुन आ पहुँचे हैं
Transliteration
na hi paśyāmi saṅgrāme kadācid api kaurava | ekāntasiddhiṁ rājendra samprāptas tu dhanañjayaḥ ||
Translation
Bhīṣma dijo: «Oh Kaurava, no veo que en la guerra, en ningún momento, la victoria quede inevitablemente asegurada para un solo bando. Oh rey, mira: Dhanañjaya (Arjuna) ha llegado».
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootपश् (दृश्-अर्थे)
FormLat, Present, 1, Singular, Parasmaipada
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
कदाचित्ever/at any time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कौरवO Kaurava
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
एकान्तसिद्धिःexclusive/one-sided success
एकान्तसिद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootएकान्तसिद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
राजेन्द्रO best of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सम्प्राप्तःhas arrived
सम्प्राप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप्
FormPast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kaurava (addressed person)D
Dhanañjaya (Arjuna)S
saṅgrāma (battle/war)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes