Shloka 13
Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna
Virāṭa-parva, Adhyāya 45
Devanagari script
मन्ये त्वां क्लीबवेषेण चरन्तं शूलपाणिनम् । गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वापि शतक्रतुम्,मैं तो नपुंसकवेषमें विचरनेवाले आपको शूलपाणि भगवान् शंकरका स्वरूप मानता हूँ अथवा गन्धर्वराजके समान या साक्षात् देवराज इन्द्र समझता हूँ
Transliteration
manye tvāṁ klībaveṣeṇa carantaṁ śūlapāṇinam | gandharvarājapratimaṁ devaṁ vāpi śatakratum ||
Translation
Uttara dijo: «Al verte moverte bajo el disfraz de eunuco, te tomo por Śūlapāṇi (Śiva) mismo; o, si no, por un dios semejante al rey de los Gandharvas, o incluso por Śatakratu: Indra en persona.»
Word by Word
मन्येI think / I consider
मन्ये:
Karta
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, आत्मनेपद
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
क्लीब-वेषेणby/with a eunuch-disguise
क्लीब-वेषेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्लीबवेष
Formपुं, तृतीया, एकवचन
चरन्तम्moving about / roaming
चरन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootचर्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, द्वितीया, एकवचन
शूल-पाणिनम्the trident-bearer (Śiva)
शूल-पाणिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूलपाणि
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
गन्धर्व-राज-प्रतिमम्resembling the king of Gandharvas
गन्धर्व-राज-प्रतिमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगन्धर्वराजप्रतिम
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
देवम्a god / the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शत-क्रतुम्Śatakratu (Indra)
शत-क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशतक्रतु
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
UttaraŚ
Śūlapāṇi (Śiva)G
Gandharvarāja (King of the Gandharvas)Ś
Śatakratu (Indra)K
klībaveṣa (eunuch-disguise)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes