Shloka 403
समायाद् विरथं दृष्ट्वा त्रिगर्त प्राहरत् तदा । सुशर्माको रथहीन हुआ देखकर राजा विराटके चक्ररक्षक सुप्रसिद्ध वीर मदिराक्ष भी वहाँ आ पहुँचे और त्रिगर्तनरेशपर बाणोंसे प्रहार करने लगे
samāyād virathaṁ dṛṣṭvā trigartaḥ prāharat tadā | suśarmāko rathahīnaḥ huā dekhakara rājā virāṭake cakrarakṣakaḥ suprasiddha vīra madirākṣaḥ bhī vahāṁ ā pahūṁce aura trigartanareśapara bāṇoṁse prahāra karane lage |
Vaiśampāyana dijo: Al ver que el rey de Trigarta se acercaba sin carro, los guerreros lo atacaron entonces. En ese momento llegó también Madirākṣa, héroe célebre de Virāṭa y guardián de la rueda real (del cuerpo de carros), y comenzó a descargar flechas sobre el soberano trigarta. La escena subraya la ética del campo de batalla: proteger al rey y al reino aun cuando la fortuna de la guerra cambie sin cesar.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights kṣatriya-dharma in practice: loyal defense of one’s king and realm, swift response to threats, and organized protection of the royal chariot corps even when the enemy’s position changes (here, the Trigarta king being chariotless).
In the battle involving the Trigartas and Virāṭa’s forces, Suśarmā is seen without his chariot. Virāṭa’s famed chariot-guardian Madirākṣa arrives and attacks the Trigarta ruler with arrows, intensifying the combat around the enemy king.