Shloka 6

Bhīṣma’s Appraisal of Yudhiṣṭhira’s Dharmic Rule (भीष्मोक्त-युधिष्ठिर-राजधर्म-प्रशंसा)

Devanagari script

तस्माद्‌ यत्नात्‌ प्रतीक्षन्ते कालस्योदयमागतम्‌ । न हि ते नाशमृच्छेयुरिति पश्याम्यहं धिया,“अतः मैं अपनी बुद्धि और अनुभवकी दृष्टिसे यह देखता हूँ कि पाण्डवलोग अपने अनुकूल समयके आनेकी प्रतीक्षा कर रहे हैं; वे नष्ट नहीं हो सकते

Transliteration

tasmād yatnāt pratīkṣante kālasyodayam āgatam | na hi te nāśam ṛccheyur iti paśyāmy ahaṃ dhiyā ||

Translation

Por ello, con esmerada cautela, aguardan el alzarse del momento propicio cuando éste llegue. Pues, a mi juicio ponderado, no caerán en la destrucción: así lo percibo con entendimiento razonado.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

यत्नात्with effort/earnestly

प्रतीक्षन्तेthey wait/expect

कालस्यof time

उदयम्rise/coming (of time)

आगतम्come/arrived

नnot

हिindeed/for

तेthey/those (people)

नाशम्destruction

ऋच्छेयुःwould reach/meet (i.e., would come to)

इतिthus/that

पश्यामिI see/consider

अहम्I

धियाby (my) intellect

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes