Shloka 3

Virāṭa-parva Adhyāya 25: Kaurava Deliberation and the Search Directive (अन्वेषण-आदेशः)

Devanagari script

आसीतू्‌ प्रहर्ता सैन्यानां दारामर्शी च दुर्मति: । स हत: खलु पापात्मा गन्धर्वर्दुष्टपूरुष:,“उसने विपक्षी दलोंकी बहुत-सी सेनाओंका संहार किया था, किंतु उसकी बुद्धि बड़ी खोटी थी। वह परायी स्त्रियोंपर बलात्कार करनेवाला पापात्मा और दुष्ट था; इसीलिये गन्धर्वोद्वारा मारा गया है

Transliteration

āsīt prahartā sainyānāṃ dārāmarśī ca durmatiḥ | sa hataḥ khalu pāpātmā gandharvair duṣṭa-pūruṣaḥ ||

Translation

Había sido un fiero matador de muchos ejércitos, pero su mente era por completo perversa. En verdad, aquel hombre pecaminoso—violador de las esposas ajenas, un depravado—por eso mismo fue muerto por los Gandharvas.

Word by Word

आसीत्was

प्रहर्ताstriker, slayer

सैन्यानाम्of armies

दारामर्शीone who violates others' wives

चand

दुर्मतिःevil-minded (man)

सःhe

हतःkilled, slain

खलुindeed

पापात्माsinful-souled (man)

गन्धर्वदुष्टपूरुषःthe wicked man (connected with) the Gandharva(s)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gandharvas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes