Shloka 14
Virāṭa-parva Adhyāya 21 — Kīcaka’s clandestine approach and Bhīma’s covert intervention (नर्तनागारे कीचकवध-प्रसङ्गः)
लोपामुद्रा तथा भीरु वयोरूपसमन्विता । अगस्तिमन्वयाद्धित्वा कामान् सर्वानमानुषान्,भीरु! नयी अवस्था और अनुपम रूप-सौन्दर्यसे सम्पन्न राजकुमारी लोपामुद्राने सम्पूर्ण अलौकिक सुख-भोगोंपर लात मारकर अपने पति महर्षि अगस्त्यका ही अनुसरण किया था
Lopāmudrā tathā bhīru vayorūpasamanvitā | Agastim anvayād dhitvā kāmān sarvān amānuṣān ||
Dijo Bhīma: «Así también la gentil Lopāmudrā, dotada de juventud y de una belleza incomparable. Dejando de lado todos los placeres extraordinarios, casi de otro mundo, eligió seguir sólo a su esposo, el gran sabio Agastya».
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse upholds steadfast marital fidelity and dharmic commitment: even when endowed with youth, beauty, and access to exceptional pleasures, Lopāmudrā chooses principled devotion—following her husband Agastya—over indulgence.
Bhīma cites Lopāmudrā as an illustrative example while speaking: she abandons extraordinary enjoyments and aligns her life with the austere path of her husband, the sage Agastya, demonstrating a model of ethical resolve and devotion.