Shloka 3
Nakula’s Reception in Matsya: Appointment as Aśvasūta
Horse-master
त॑ प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजात् प्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम् । विराजमान परमेण वर्चसा सुतं महेन्द्रस्य गजेन्द्रविक्रमम्,छटद्मावेशसे अपने स्वरूपको छिपाकर सभाभवनमें आया हुआ वह शत्रुविजयी वीर पुरुष अपने उत्कृष्ट तेजसे प्रकाशित हो रहा था। गजराजके समान बल-विक्रमवाले उस महेन्द्रपुत्र अर्जुनको देखकर राजाने समस्त सभासदोंसे पूछा--“यह कहाँसे आया है? आजसे पहले मैंने कभी इसके विषयमें नहीं सुना है।” राजाके पूछनेपर उन मनुष्योंमेंसे किसीने उस पुरुषको अपना परिचित नहीं बताया। तब राजाने आश्चर्ययुक्त होकर यह बात कहीं--
taṁ prekṣya rājopagataṁ sabhātale vyājāt pratichannam aripramāthinām | virājamānaṁ parameṇa varcasā sutaṁ mahendrasya gajendravikramam ||
Al verlo entrar en el salón de la asamblea—con la identidad deliberadamente velada, aunque era un abatidor de enemigos—resplandecía con un fulgor supremo. Al contemplar a aquel hijo de Mahendra (Arjuna), de fuerza y paso como los de un elefante soberano, el rey preguntó a todos los cortesanos: “¿De dónde ha venido? Hasta hoy jamás he oído hablar de él”. Y cuando el rey preguntó, ninguno de aquellos hombres dijo conocerlo. Entonces el rey, lleno de asombro, prosiguió.
वैशम्पायन उवाच