Shloka 41
इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्
Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel
विष्णु: स्वेन शरीरेण रावणस्य वधाय वै | पश्यामस्तमयोध्यायां जातं दाशरथिं तत:,लोमशजीने कहा--राजेन्द्र! तुम दशरथनन्दन श्रीराम तथा परम बुद्धिमान् भृगुनन्दन परशुरामजीका चरित्र सुनो। पूर्वकालमें महात्मा राजा दशरथके यहाँ साक्षात् भगवान् विष्णु अपने ही सच्चिदानन्दमय विग्रहसे श्रीरामरूपमें अवतीर्ण हुए थे। उनके अवतारका उद्देश्य था--पापी रावणका विनाश। अयोध्यामें प्रकट हुए दशरथनन्दन श्रीरामका हम लोग प्राय: दर्शन करते रहते थे
viṣṇuḥ svena śarīreṇa rāvaṇasya vadhāya vai | paśyāmas tam ayodhyāyāṃ jātaṃ dāśarathiṃ tataḥ ||
Lomaśa dijo: «Viṣṇu mismo, tomando su propia forma encarnada, nació precisamente para dar muerte a Rāvaṇa. Allí, en Ayodhyā, solíamos contemplar una y otra vez a ese hijo de Daśaratha: Rāma.»
लोमश उवाच
Educational Q&A
The verse frames divine incarnation as a dharmic response to adharma: when destructive evil (Rāvaṇa) threatens the moral order, the Lord manifests in embodied form to protect righteousness and restore balance.
Lomaśa recounts to his listener that Viṣṇu took birth in Ayodhyā as Rāma, son of Daśaratha, specifically to bring about Rāvaṇa’s destruction, and that they repeatedly witnessed Rāma there.