Shloka 4
इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्
Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel
अथाब्रवीदगस्त्यस्तान् राजर्षनृषिसत्तम: । विषादो वो न कर्तव्यो हाहं भोक्ष्ये महासुरम्,तब ऋषिश्रेष्ठ अगस्त्यने उन राजर्षियोंसे (आश्वासन देते हुए) कहा--“तुमलोगोंको चिन्ता नहीं करनी चाहिये। मैं ही इस महादैत्यको खा जाऊँगा।' ऐसा कहकर महर्षि अगस्त्य प्रधान आसनपर जा बैठे और दैत्यराज इल्वलने हँसते हुए-से उन्हें वह मांस परोस दिया
athābravīd agastyas tān rājarṣi-nṛṣisattamaḥ | viṣādo vo na kartavyo hāhaṃ bhokṣye mahāsuram ||
Entonces el sabio Agastya —el más excelso entre los rishis reales y el mejor de los hombres— les habló: «No debéis caer en la desesperación. Yo mismo consumiré a este poderoso demonio». Dicho esto, el gran rishi tomó el asiento de honor; e Ilvala, señor de los asuras, como si riera para sí, le sirvió aquella carne—con intención engañosa, pero topándose con la resolución intrépida de Agastya.
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Do not succumb to despair when confronted by adharma or danger; steadiness and righteous courage, grounded in spiritual strength and discernment, can neutralize even seemingly overwhelming threats.
Agastya reassures the gathered royal sages not to fear and declares he will consume the great demon. He then takes the seat of honor, while the asura Ilvala serves meat with a mocking intent—setting up the confrontation in which Agastya’s power will thwart the demon’s scheme.