Shloka 4
अध्याय ९० — लोमशोपदेशः तथा तीर्थयात्रानिश्चयः
Lomaśa’s Counsel and the Resolve for Pilgrimage
यत्र पुण्यतरं तीर्थ प्लक्षावतरणं शुभम् । यत्र सारस्वतैरिष्टवा गच्छन्त्यव भृथैद्धिजा:,उधर ही अत्यन्त पुण्यमय प्लक्षावतरण नामक मंगलकारक तीर्थ है; जहाँ ब्राह्मणगणण यज्ञ करके सरस्वतीके जलसे अवभूथस्नान करते और अपने स्थानको जाते हैं
yatra puṇyataraṁ tīrthaṁ plakṣāvataraṇaṁ śubham | yatra sārasvatair iṣṭvā gacchanty avabhṛthaiḥ dvijāḥ ||
Dijo Dhaumya: “Allí hay un vado santísimo, el lugar de peregrinación auspicioso llamado Plakṣāvataraṇa. Allí, tras realizar sacrificios en la región de la Sarasvatī, los dos veces nacidos (brahmanes) culminan el rito con el baño avabhṛtha y luego parten hacia sus respectivos hogares.”
धौम्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of tīrtha-yātrā and Vedic sacrifice: sacred places and properly completed rites (culminating in the avabhṛtha bath) are portrayed as powerful means of purification and accruing merit.
Dhaumya is describing a specific holy site—Plakṣāvataraṇa—praising its auspiciousness and explaining that Brahmins perform sacrifices associated with the Sarasvatī and conclude them with the avabhṛtha bath before returning home.