Shloka 1
Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)
#2:8 #:23:.0 () हि २ 7 सप्ताशीतितमो< ध्याय: धौम्यद्वारा पूर्वदिशाके तीर्थोंका वर्णन वैशम्पायन उवाच तान् सर्वनित्सुकान् दृष्टवा पाण्डवान् दीनचेतस: । आश्चासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमो<ब्रवीत्
Vaiśampāyana uvāca | tān sarva-nity-utsukān dṛṣṭvā pāṇḍavān dīna-cetasaḥ | āśvāsayaṃs tathā dhaumyo bṛhaspati-samo 'bravīt ||
Dijo Vaiśampāyana: Al ver a los Pāṇḍavas siempre inquietos y con el ánimo abatido, Dhaumya—sereno y sabio como Bṛhaspati—les habló para consolarlos y devolverles la confianza.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When adversity makes even the righteous despondent, wise counsel rooted in dharma restores steadiness (dhairya) and right judgment; reassurance is presented as an ethical duty of a guide toward those in distress.
Vaiśampāyana describes the Pāṇḍavas as continually anxious and dejected; seeing them, their priest Dhaumya begins to comfort them and prepares to speak, setting up guidance connected with their journey and sacred places.