Shloka 131
Devanagari script
कुन्ती चैव तु माद्री च द्वे भायें तु पितुर्मम । उभे सपुत्रे स्थातां वै इति मे धीयते मति:,मेरे पिताके कुन्ती और माद्री नामकी दो भार्याएँ रहीं। वे दोनों ही पुत्रवती बनी रहें, ऐसा मेरा विचार है
Transliteration
kuntī caiva tu mādrī ca dve bhārye tu pitur mama | ubhe saputre sthātāṃ vai iti me dhīyate matiḥ ||
Translation
Dijo Yudhiṣṭhira: «Mi padre tuvo dos esposas: Kuntī y Mādrī. Es mi convicción firme que ambas deben permanecer bendecidas con hijos.»
Word by Word
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
माद्रीMadri
माद्री:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्री
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्वेtwo
द्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormFeminine, Nominative, Dual
भार्येwives
भार्ये:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Dual
तुindeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पितुःof (my) father
पितुः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
ममmy
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
उभेboth
उभे:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormFeminine, Nominative, Dual
सपुत्रेhaving sons/with sons
सपुत्रे:
Karta
TypeAdjective
Rootसपुत्र
FormFeminine, Nominative, Dual
स्थाताम्may (they) remain/stand
स्थाताम्:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperative (Lot), 3rd, Dual, Parasmaipada
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेof me/my
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
धीयेतेis thought/occurs (to mind)
धीयेते:
TypeVerb
Rootधी
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
मतिःthought/opinion
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
KuntīM
MādrīP
PāṇḍuSandhi Notes