Shloka 58
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा । कृतवान् राघव: श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यत:,“उनका कहना है कि त्रिजटे! तुम मेरी ओरसे सीताको समझा-बुझाकर संतुष्ट करके यह कहना कि--ततुम्हारे स्वामी महाबली श्रीराम लक्ष्मणसहित सकुशल हैं। श्रीमान् रघुनाथजीने इन्द्रतुल्य तेजस्वी वानरराज सुग्रीवके साथ मैत्री की है और तुम्हें यहाँसे छुड़ानेके लिये उद्योग आस्मभ कर दिया है; अतः भीरु! अब तुम्हें लोकनिन्दित रावणसे तनिक भी भय नहीं करना चाहिये। नन्दिनी! नलकूबरने रावणको जो शाप दे रखा है, उसीसे तुम सदा सुरक्षित रहोगी। कुछ समय पहलेकी बात है, इस पापी रावणने नलकूबरकी पत्नी एवं अपनी पुत्रवधूके तुल्य रम्भाका स्पर्श किया था, इसीसे उसको शाप प्राप्त हुआ है। यद्यपि यह रावण जितेन्द्रिय नहीं है, तो भी किसी अवशा--स्वतन्त्रतापूर्वक उसे न चाहनेवाली नारीके पास नहीं जा सकता है। सुग्रीवद्वारा सुरक्षित तुम्हारे स्वामी बुद्धिमान् भगवान् श्रीराम अपने भाई लक्ष्मणके साथ शीघ्र ही यहाँ आयेंगे और तुम्हें यहाँसे छुड़ा ले जायँगे”
sakhyaṃ vānararājena śakrapratimatejasā | kṛtavān rāghavaḥ śrīmāṃs tvadarthe ca samudyataḥ ||
Dijo Mārkaṇḍeya: «El ilustre Rāghava ha trabado alianza con el rey de los Vānaras, cuyo esplendor es comparable al de Indra; y por tu causa se ha alzado con firme determinación para emprender la acción».
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Righteous action is strengthened through dharmic alliances: when a just cause is pursued with resolve and supported by capable, virtuous friends, protection and restoration of justice become possible.
Mārkaṇḍeya reports that Rāma (Rāghava) has allied with the powerful Vānara king (Sugrīva), likened in splendor to Indra, and has begun decisive efforts specifically to rescue the addressed person.