Shloka 30

रावण–मारीचसंवादः तथा मृगप्रलोभनपूर्वकं सीताहरणोपक्रमः

Rāvaṇa–Mārīca Dialogue and the Decoy-Deer Prelude to Sītā’s Abduction

Devanagari script

असंतोष: परीतापो दृष्ट्वा दीप्ततरा: श्रिय: । यद्‌ भवत्यवरे स्थाने स्थितानां तत्‌ सुदुष्करम्‌,स्वर्गमें भी जो लोग नीचेके स्थानोंमें स्थित हैं, उन्हें अपनेसे ऊपरके लोकोंकी समुज्ज्वल श्रीसम्पत्ति देखकर जो असंतोष और संताप होता है, उसका वर्णन करना अत्यन्त कठिन है

Translation

Aun en el cielo, quienes habitan en los rangos inferiores, al contemplar la gloria y la resplandeciente prosperidad de los mundos situados por encima de ellos, sienten descontento y ardorosa aflicción. Describir ese desasosiego y ese tormento es, en verdad, sumamente difícil.

Word by Word

असंतोषःdissatisfaction

परीतापःdistress, torment

दृष्ट्वाhaving seen

दीप्ततराःmore radiant

श्रियःsplendors, fortunes

यत्which/that (relative)

भवतिarises, happens, is

अवरेlower

स्थानेin a place/position

स्थितानाम्of those who are situated/standing

तत्that (then/that thing)

सुदुष्करम्very difficult

Speaker

देवदूत उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes