Shloka 257

रावणोत्पत्तिः—तपसा वरलाभश्च

Rāvaṇa’s Origins and the Acquisition of Boons

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें युधिष्टिरकी चिन्तासे सम्बन्ध रखनेवाला दो सौ सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrī-mahābhārate vana-parvaṇi antar-gate ghoṣa-yātrā-parvaṇi yudhiṣṭhirasya cintayā sambandhaṃ rakhnevalaḥ dvi-śata-saptapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Así concluye el capítulo 257 del Vana Parva del sagrado Mahābhārata, dentro del subrelato de la Ghoṣa-yātrā, sección vinculada a las cavilaciones angustiosas de Yudhiṣṭhira.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner, way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: glory; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्वके: in the Vana-parvan section
• वनपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वनपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घोषयात्रापर्व: in the Ghoṣayātrā-parvan (chapter-section)
• घोषयात्रापर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घोषयात्रापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिरस्य: of Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चिन्तया: by/with concern, anxiety
• चिन्तया: Karana
• Type: Noun
• Root: चिन्ता
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सम्बन्धम्: connection, relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखन्: keeping, having (relation)
• Type: Verb
• Root: रख्
• Form: Present (participle)

• द्विशतसप्तपञ्चाशत्तमः: two hundred fifty-seventh
• Type: Adjective
• Root: द्विशतसप्तपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed, finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was, became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Ghoṣa-yātrā Parva
• Yudhiṣṭhira