Shloka 15
रावणोत्पत्तिः—तपसा वरलाभश्च
Rāvaṇa’s Origins and the Acquisition of Boons
ब्राह्मणै:ः सहिता राजन् ये च तत्र सहोषिता: । इन्द्रसेनादिशिश्वैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा,राजन्! तदनन्तर उन धर्मज्ञ पाण्डवोंने वहाँ रहनेवाले ब्राह्मणोंके साथ शीघ्र ही उस वनसे प्रस्थान कर दिया। इन्द्रसेन आदि सेवक भी उस समय उन्हींके साथ चल दिये
vaiśampāyana uvāca | brāhmaṇaiḥ sahitā rājan ye ca tatra sahoṣitāḥ | indrasenādiśiṣyaiś caiva preṣyair anugatās tadā rājan ||
Vaiśampāyana dijo: Oh Rey, los Pāṇḍava conocedores del dharma abandonaron con rapidez aquel bosque, acompañados por los brāhmaṇas que habían vivido allí con ellos; e Indrasena y los demás servidores los siguieron entonces.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in hardship and displacement, the Pāṇḍavas maintain dharmic conduct: honoring and traveling with brāhmaṇas, and preserving disciplined, responsible household relations with their attendants.
Vaiśampāyana tells the king that the Pāṇḍavas leave the forest promptly, accompanied by the brāhmaṇas who had been staying with them, while Indrasena and other servants follow along.