Shloka 27
Rāmopākhyāna—Rāma–Sītā Origins and the Opening of Rāvaṇa’s Genealogy
(सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ।) इधर राजा दुर्योधन भी अपने वीर भाइयोंके साथ रहकर भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, युद्धमें शोभा पानेवाले सूतपुत्र कर्ण तथा द्यूतकृशल शकुनिसे मिलकर निरन्तर प्रसन्नताका अनुभव करता हुआ इस पृथ्वीका शासन करने लगा ।। दुर्योधन: प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् । पूजयामास विद्रेन्द्रान् क्रतुभिर्भूरिदक्षिणै:,दुर्योधन सदा अपने अधीन रहनेवाले राजाओंका प्रिय करने लगा और प्रचुर दक्षिणावाले यज्ञोंद्वारा श्रेष्ठ ब्राह्मणोंका भी स्वागत-सत्कार करता रहा
vaiśampāyana uvāca | (satataṃ prīyamāṇo vai devinā saubalenā ca |) idha rājā duryodhano 'pi svavīrabhrātṛbhiḥ saha bhīṣma-droṇa-kṛpācāryaiḥ saṅgamya yuddhe śobhāpāninā sūtaputreṇa karṇena dyūtakṛśalena śakunina ca saha nirantaraṃ prasannatām anubhavann imāṃ pṛthivīṃ śaśāsa || duryodhanaḥ priye nityaṃ vartamāno mahībhṛtām | pūjayāmāsa vidrendrān kratubhir bhūridakṣiṇaiḥ ||
Dijo Vaiśampāyana: Siempre complacido en la compañía de Śakuni, hermano de la reina Gāndhārī, el rey Duryodhana—aunque rodeado de sus valerosos hermanos—se unió a Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, y a Karṇa, el hijo del auriga, célebre por su esplendor en la batalla, así como al diestro en los dados Śakuni; y, sintiendo continua satisfacción, comenzó a gobernar esta tierra. Para mantener leales y contentos a los reyes subordinados, también honró a los más eminentes brahmanes mediante sacrificios abundantes en dones.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that outward markers of righteous rule—alliances with renowned elders and generous sacrifices—can coexist with ethically compromised influences (notably Śakuni’s counsel). It invites reflection on how legitimacy and public approval may be cultivated through ritual and patronage, while the ruler’s moral trajectory depends on the quality of guidance and intention.
Vaiśampāyana describes Duryodhana’s settled rule: he remains pleased in Śakuni’s company, aligns himself with major Kuru figures (Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa), governs the realm, keeps subordinate kings favourable, and honours leading Brahmins through sacrifices with abundant gifts.