Shloka 245
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि गन्धर्वपराभवे पजञ्चचत्वारिंशदधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi gandharvaparābhave pañcacatvāriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Así concluye, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Vana Parva, en la sección relativa a la expedición del ganado (Ghoṣa-yātrā), en el episodio de la derrota de los Gandharvas, el capítulo doscientos cuarenta y cinco. Este es el colofón que marca el cierre del capítulo y lo sitúa en el arco narrativo mayor, donde el orgullo y la agresión son refrenados por una fuerza superior, subrayando la lección ética de que el poder sin contención atrae humillación y corrección.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-ending colophon, the line itself teaches indirectly by framing the episode: the ‘Gandharvas’ defeat’ within the Ghoṣa-yātrā context highlights how arrogance and coercive intent can be overturned, reinforcing the dharmic value of restraint and humility.
This is not a narrative verse but a closing marker: it announces that the chapter has concluded and identifies its placement—Vana Parva, Ghoṣa-yātrā section, the episode concerning the Gandharvas’ defeat.