Shloka 26
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वश: । कर्णो वैकर्तनो राजं॑स्तस्थौ गिरिरिवाचल:,जनमेजय! जब कौरवोंके सभी सैनिक युद्ध छोड़कर भागने लगे, उस समय भी सूर्यपुत्र कर्ण पर्वतकी भाँति अविचलभावसे उस युद्धभूमिमें डटा रहा
bhajyamāneṣv anīkeṣu dhārtarāṣṭreṣu sarvaśaḥ | karṇo vaikarṭano rājan tasthau girir ivācalaḥ ||
Vaiśampāyana dijo: Cuando las formaciones de los Dhārtarāṣṭra se quebraban por todas partes, Karṇa—hijo del Sol, llamado Vaikartana—se mantuvo firme, oh Rey, inmóvil como una montaña. En medio del derrumbe general y la huida, su constancia señala la resolución del guerrero: sostener la lealtad que eligió y afrontar el peligro sin vacilar.
वैशम्पायन उवाच