Shloka 793
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
तथा हि दानवा घोरा विनिध्नन्ति दिवौकस: । इस प्रकार देवताओं और दानवोंमें परस्पर अत्यन्त भयंकर युद्ध हो रहा था। रक्त और मांससे वहाँकी भूमिपर कीचड़ जम गयी थी। फिर सहसा बाजी पलट गयी। देवलोककी पराजय दिखायी देने लगी। भयंकर दानव देवताओंको मारने लगे
tathā hi dānavā ghorā vinihnanti divaukasaḥ |
Dijo Mārkaṇḍeya: «En verdad, los terribles Dānavas abatían a los moradores del cielo». La escena es de trastorno moral y cósmico: una guerra tan feroz que la tierra se imagina removida en fango por sangre y carne. Y de pronto la marea cambia: la derrota empieza a cernirse sobre los dioses, y los demonios, espantosos, aprovechan su ventaja y dan muerte a los devas. El pasaje subraya lo inestable de la fortuna en la guerra y el peligro que surge cuando el adharma cobra impulso, aun contra quienes parecen amparados por lo divino.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even divine status does not guarantee unbroken victory; when adharma gathers force, it can overwhelm established order. The verse highlights the volatility of worldly power and the ethical warning that violence and arrogance can invert fortunes rapidly.
Mārkaṇḍeya describes a fierce battle between the Dānavas and the devas. The demons become dominant, and the gods appear to be facing defeat as the Dānavas begin slaying the heavenly beings.