Shloka 46
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
पर्जन्यश्वाप्पनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् । छत्र॑ च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्थन्यधारयत्,पिनाकधारी भगवान् शंकरको नमस्कार करके पर्जन्यदेव भी उनके पीछे-पीछे चले। चन्द्रमाने उनके मस्तकपर श्वेत छत्र लगा रखा था
Transliteration
parjanyaś cāpy anuyayau namaskṛtya pinākinam | chatraṃ ca pāṇḍuraṃ somas tasya mūrdhny adhārayat ||
Translation
Dijo Mārkaṇḍeya: «Tras inclinarse con reverencia ante el Señor portador del Pināka, Parjanya, dios de la lluvia, lo siguió por detrás. Y Soma, la Luna, sostuvo sobre la cabeza de Śaṅkara un parasol blanco.»
Word by Word
पर्जन्यःParjanya (rain-god)
पर्जन्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपर्जन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनुafter, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
TypeVerb
Rootनमस् + कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (sense)
पिनाकिनम्the bearer of Pināka (Śiva)
पिनाकिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपिनाकिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
छत्रम्umbrella, parasol
छत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootछत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डुरम्white, pale
पाण्डुरम्:
TypeAdjective
Rootपाण्डुर
FormNeuter, Accusative, Singular
सोमःSoma (the Moon)
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him (of Śiva)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मूर्धनिon (his) head
मूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
अधारयत्held, placed, bore
अधारयत्:
TypeVerb
Rootधृ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaP
ParjanyaP
Pinākin (Śiva/Śaṅkara)S
Soma (Moon)P
Pināka (bow)W
White parasol (chatra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes