Shloka 4
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
नस मां कामिनी पुत्र सम्यक् जानाति पावक: । इच्छामि शाश्रतं वासं वस्तुं पुत्र सहाग्निना,पुत्र! परंतु अग्निदिवको इस बातका अच्छी तरह पता नहीं है कि मैं उन्हें चाहती हूँ। बेटा! मेरी यह हार्दिक अभिलाषा है कि मैं नित्य-निरन्तर अग्निदेवके ही साथ निवास करूँ
Transliteration
na sa māṁ kāminī putra samyak jānāti pāvakaḥ | icchāmi śāśvataṁ vāsaṁ vastuṁ putra sahāgninā ||
Translation
Mārkaṇḍeya dijo: «Hijo mío, esa mujer enamorada no me comprende de verdad—y tampoco Agni conoce plenamente lo que deseo. Mi anhelo más hondo es éste: morar por siempre junto al dios del Fuego».
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formaccusative, singular
कामिनीa beloved woman
कामिनी:
Karta
TypeNoun
Rootकामिनी
Formfeminine, nominative, singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, vocative, singular
सम्यक्properly, well
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
जानातिknows
जानाति:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formpresent, third, singular, parasmaipada
पावकःFire (Agni)
पावकः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
Formmasculine, nominative, singular
इच्छामिI desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
Formpresent, first, singular, parasmaipada
शाश्वतम्eternal, perpetual
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत
Formneuter, accusative, singular
वासम्dwelling, residence
वासम्:
Karma
TypeNoun
Rootवास
Formmasculine, accusative, singular
वस्तुम्to dwell
वस्तुम्:
TypeVerb
Rootवस्
Forminfinitive (tumun)
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, vocative, singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अग्निनाwith/along with Agni (Fire)
अग्निना:
Karana
TypeNoun
Rootअग्नि
Formmasculine, instrumental, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaA
Agni (Pāvaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes