Shloka 35
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वापि बलिनां वर: । न प्राच्यवदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्प चानदत्,बलवानोंमें श्रेष्ठ और अमित आत्मबलसे सम्पन्न कुमार उन अत्यन्त आर्त पर्वतोंके उस चीत्कारको सुनकर भी विचलित नहीं हुए, अपितु हाथसे शक्तिको उठाकर सिंहनाद करने लगे
sataṁ nādaṁ bhṛśārtānāṁ śrutvāpi balināṁ varaḥ | na prācyavad ameyātmā śaktim udyamya cānadan |
Mārkaṇḍeya dijo: «Al oír el clamor de quienes sufrían en extremo, el príncipe —el más eminente entre los fuertes— no se estremeció. Dueño de una fuerza interior inconmensurable, alzó su lanza-arma, la śakti, y lanzó un rugido, oponiendo a la confusión un valor firme y resuelto.»
मार्कण्डेय उवाच