Shloka 5
Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)
तया शुश्रूषया सिद्धि महत्त्वं समवाप्स्यसि | जातिस्मरश्न भविता स्वर्ग चैव गमिष्यसि,उस सेवासे तुझे सिद्धि और महत्ता प्राप्त होगी। तू पूर्वजन्मकी बातोंको स्मरण रखनेवाला होगा और अन्तमें स्वर्गलोकमें जायगा
tayā śuśrūṣayā siddhiṁ mahattvaṁ samavāpsyasi | jātismaraś ca bhavitā svargaṁ caiva gamiṣyasi ||
El sabio dijo: «Por ese servicio devoto alcanzarás siddhi y verdadera grandeza. Serás de los que recuerdan vidas pasadas, y al final irás al svarga, al cielo.»
व्याध उवाच
Educational Q&A
Dedicated service (śuśrūṣā)—performed with humility and constancy—becomes a direct means to siddhi (inner accomplishment) and mahattva (true greatness). The verse links ethical conduct in everyday duties with elevated spiritual results, even extending to extraordinary insight (memory of past births) and a favorable afterlife (svarga).
In the Vyādha’s instruction, he assures the listener that continuing the kind of devoted service just discussed will bear powerful fruits: personal spiritual success, recognized greatness, the rare capacity of past-life recollection, and ultimately ascent to heaven.