Shloka 19
Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)
स तस्य वचनात् तयैव सह देव्या तद् वन॑ प्राविशत् । स कदाचित् तस्मिन् कानने रम्ये तयैव सह व्यवाहरदथ क्षुत्तष्णार्दित: श्रान्तो5तिमुक्त-कागारमपश्यत्,“मन्त्रीके कहनेसे राजाने उसी नवविवाहिता रानीके साथ उस वनमें प्रवेश किया। एक दिन महाराज परीक्षित् उस रमणीय उद्यानमें अपनी उसी प्रियतमाके साथ विहार कर रहे थे। विहार करते-करते जब वे थक गये और भूख-प्याससे बहुत पीड़ित हो गये, तब उन्हें वासन्ती लताद्वारा निर्मित एक मनोहर मण्डप दिखायी दिया
sa tasya vacanāt tayaiva saha devyā tad vanaṁ prāviśat | sa kadācit tasmin kānane ramye tayaiva saha vyavāharad atha kṣut-tṛṣṇārditeḥ śrānto 'timukta-kāgāram apaśyat |
Por su indicación, el rey entró en aquel bosque junto con la reina. Una vez, mientras se recreaba con ella en aquella arboleda deliciosa, quedó exhausto y fue duramente afligido por el hambre y la sed. Entonces vio un encantador pabellón, tejido con enredaderas en flor.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a common ethical vulnerability: when a person—especially a ruler—becomes dominated by bodily pressures like hunger, thirst, and fatigue, discernment can weaken. It implicitly advises restraint and mindful judgment, since small lapses in composure can set the stage for larger moral and practical consequences.
Vaishampayana narrates that the king enters the forest with the queen. While they are enjoying themselves in a pleasant woodland, the king grows weary and distressed by hunger and thirst, and he then notices an attractive bower/pavilion made of flowering creepers.