Shloka 73
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
सदेवासुरगन्धर्व सयक्षोरगराक्षसम् । ततो दहति दीप्त: स सर्वमेव जगद् विभु:
sadevāsuragandharva sayakṣoragarākṣasam | tato dahati dīptaḥ sa sarvam eva jagad vibhuḥ ||
Dijo Vaiśampāyana: Entonces ese fuego, resplandeciente y omnipresente, quema el mundo entero—junto con los dioses y los asuras, los gandharvas, los yakṣas, los nāgas y los rākṣasas.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impartiality and inevitability of cosmic forces: when dissolution or divine fire arises, distinctions of status—deva, asura, or other beings—do not protect anyone. Ethically, it points to humility and the recognition that worldly power and identity are transient.
Vaiśampāyana describes a blazing, all-pervading fire that spreads everywhere and consumes the entire world along with all classes of beings—gods, asuras, gandharvas, yakṣas, nāgas, and rākṣasas—depicting a scene of universal conflagration.