Shloka 1
Manoḥ Carita
The Account of Manu Vaivasvata and the Mātsyaka Flood Narrative
हि आय न [हुक हि 7 2 चतुरशीरत्याधेकशततमो< ध्याय: तपस्वी तथा स्वधर्मपरायण ब्राह्मुणोंका माहात्म्य वैशम्पायन उवाच मार्कण्डेयं महात्मानमूचु: पाण्डुसुतास्तदा । माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! उस समय पाण्घुपुत्रोंने महात्मा मार्कण्डेयजीसे कहा--'मुने! हम श्रेष्ठ ब्राह्मणोंका माहात्म्य सुनना चाहते हैं, आप उसका वर्णन कीजिये'
Vaiśampāyana uvāca: Mārkaṇḍeyaṁ mahātmānam ūcuḥ Pāṇḍusutās tadā | māhātmyaṁ dvijamukhyānāṁ śrotum icchāma kathyatām ||
Dijo Vaiśampāyana: Entonces los hijos de Pāṇḍu se dirigieron al magnánimo sabio Mārkaṇḍeya: «Oh muni, deseamos oír la grandeza de los más eminentes entre los dos veces nacidos (los brāhmaṇas). Ruégote que nos la relates».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds reverence for dharma upheld through brāhmaṇical virtues—learning, self-restraint, and tapas—by presenting the Pāṇḍavas’ desire to hear an ethical account of exemplary brāhmaṇas from a trusted sage.
Within Vaiśampāyana’s narration, the Pāṇḍavas approach the sage Mārkaṇḍeya and request a discourse on the greatness of the foremost twice-born (especially brāhmaṇas), setting up the ensuing teaching/story.