Shloka 5
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
दृश्यन्ते सम यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रसंवृता: । तथा सहस्रशस्तत्र रत्नसड्घा: प्लवन्त्युत,जैसे रातमें झीने बादलोंके आवरणसे सहस्रों तारे चमकते दिखायी देते हैं, उसी प्रकार समुद्रके जलमें स्थित हजारों रत्नसमूह तैरते हुए-से प्रतीत हो रहे थे
dṛśyante sama yathā rātrau tārās tanv-abhrasaṃvṛtāḥ | tathā sahasraśas tatra ratnasaṅghāḥ plavanty uta ||
Arjuna dijo: «Así como en la noche se ven las estrellas brillar a través de un velo tenue de nubes, del mismo modo, en aquel lugar, incontables racimos de gemas en las aguas del océano parecían flotar.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perception is shaped by conditions: brilliance can be partially veiled yet still visible. It invites attentiveness to subtle appearances and suggests that value (like gems) may be present even when not fully manifest.
Arjuna describes a striking दृश्य (scene): in the ocean’s waters, innumerable gem-clusters seem to shimmer and ‘float,’ likened to stars visible through thin night-clouds.