Shloka 10

Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra

Devanagari script

आर्डटिषेणस्य राजर्षे: प्राप्प भूयस्त्वमाश्रमम्‌

Transliteration

Ārḍatiṣeṇasya rājarṣeḥ prāpya bhūyas tvam āśramam.

Translation

Dhanada dijo: «Cuando hayas llegado de nuevo al eremitorio del sabio real Ārḍatiṣeṇa, acércate otra vez a él».

Word by Word

• आर्डटिषेणस्य: of Ārḍatiṣeṇa
• आर्डटिषेणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आर्डटिषेण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजर्षेः: of the royal sage
• राजर्षेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्राप्प: reached/attained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• भूयः: again, once more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• आश्रमम्: hermitage, ashram
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धनद उवाच

Characters & Entities

• Dhanada (Kubera)
• Ārḍatiṣeṇa
• āśrama (hermitage)