Shloka 27
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
त॑ प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम्,धनाध्यक्ष महामना कुबेरके प्रस्थान करनेपर समस्त यक्ष भी उनके साथ चले
taṁ prayāntaṁ mahātmānaṁ sarve yakṣā dhanādhipam | dhanādhyakṣaḥ mahāmanā kuberaḥ prastheti (iti bhāvaḥ) ||
Dijo Vaiśampāyana: Cuando Kubera, el magnánimo—señor de las riquezas y custodio de los tesoros—emprendió su marcha, todos los Yakṣas lo acompañaron. La escena subraya el orden natural de la lealtad y el servicio: los asistentes siguen a su legítimo señor cuando éste realiza una partida de importancia.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights orderly allegiance: those who are bound by duty and relationship (the Yakṣas) accompany their rightful leader (Kubera) when he undertakes a significant action. It reflects dharma as harmonious hierarchy and faithful service.
Kubera, described with epithets emphasizing his sovereignty over wealth, begins to depart; in response, all the Yakṣas—his attendants and followers—go with him.