Shloka 863
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
पत्रिण: पुष्पितानेतान् संपतन्ति महाद्रुमान् । “ये चकोर, शतपत्र, मदोन्मत्त कोकिल और सारिका आदि पक्षी इन पुष्पमण्डित विशाल वृक्षोंकी ओर कैसे उड़े जा रहे हैं?
patriṇaḥ puṣpitān etān saṃpatanti mahādrumān |
Dijo Vaiśaṃpāyana: «Estas aves aladas se precipitan sobre estos grandes árboles ahora en flor». «¿Cómo es que los cakorā, los śatapatra, los kokila embriagados de júbilo y las sārika, entre otras aves, vuelan hacia estos vastos árboles engalanados de flores?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how nature’s orderly rhythms—birds drawn to blossoming trees—can signal harmony and auspiciousness even during human suffering, inviting steadiness and dharmic composure in exile.
Vaiśaṃpāyana narrates a vivid forest moment: birds are seen swooping toward and settling on large trees covered with flowers, enriching the setting and mood of the Vana Parva episode.