Shloka 21
Kubera’s Arrival and the Disclosure of Agastya’s Curse
Vaiśaṃpāyana–Janamejaya Narrative
Devanagari script
गुरूंश्न ब्राह्म॒णांश्वैव प्रणामप्रवणा: सदा | द्रोग्धव्यं न च मित्रेषु न विश्वस्तेषु करहिचित्,“गुरुजनों तथा ब्राह्मणोंके सम्मुख हमारा मस्तक सदा झुका रहता है। किसी भी पुरुषको कभी अपने मित्रों और विश्वासी पुरुषोंके साथ द्रोह नहीं करना चाहिये
Translation
«Ante los maestros y los brahmanes, nuestra cabeza se inclina siempre en reverencia. Y nadie debe jamás traicionar a sus amigos ni a quienes le han dado su confianza.»
Word by Word
गुरून्elders/teachers
गुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रणाम-प्रवणाःinclined to salutation/bowing
प्रणाम-प्रवणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रणामप्रवण
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
द्रोग्धव्यम्should be betrayed/one should betray
द्रोग्धव्यम्:
TypeVerb
Rootद्रुह्
Formतव्यत्, Passive (gerundive), Neuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मित्रेषुamong friends/towards friends
मित्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विश्वस्तेषुamong trusted (persons)
विश्वस्तेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविश्वस्त
FormMasculine, Locative, Plural
कर्हिचित्ever/at any time
कर्हिचित्:
TypeIndeclinable
Rootकर्हिचित्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes