Shloka 58
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
देवा ऊचु क्व तद् भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् । त॑ देशं भगवन् ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम्,देवता बोले--भगवन्! वे वाराहरूपधारी भगवान् प्रसन्न-से होकर कहाँ पृथ्वीका उद्धार कर रहे हैं, उस प्रदेशका पता हमें बताइये; हम सब लोग वहाँ जायँगे
devā ūcuḥ kva tad bhūtaṃ vasumatīṃ samuddharati hṛṣṭavat | taṃ deśaṃ bhagavan brūhi tatra yāsyāmahe vayam ||
Los dioses dijeron: «¿Dónde está ese Ser que, con gozoso vigor, está levantando la Tierra? Oh Bienaventurado, dinos qué región es ésa; todos deseamos ir allí.»
लोमश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverence for divine protection of the world: when cosmic order is threatened, the Lord acts to uphold and restore it, and the gods respond with devotion and a desire to witness and honor that saving act.
In Lomasha’s narration, the gods ask to be told the location where the Lord—implicitly in the boar (Varāha) form—is joyfully raising the Earth, so that they may go there together.