Shloka 1
भरद्वाजपुत्रवधः
The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament
अपना स२ (0 अवज असल सप्तत्रिशर्दाधिकशततमोब< ध्याय: भरद्वाजका पुत्रशोकसे विलाप करना, रैभ्यमुनिको शाप देना एवं स्वयं अग्निमें प्रवेश करना लोगश उवाच भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाद्विकम् | समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम्
Lomaśa uvāca — Bharadvājas tu Kaunteya kṛtvā svādhyāyam ādvijam | samit-kalāpam ādāya praviveśa svam āśramam ||
Dijo Lomaśa: «Oh hijo de Kuntī, el sabio Bharadvāja, tras concluir su recitación védica diaria, propia de un dvija, tomó un haz de leños sagrados (samit) y entró en su propia ermita».
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dvija-dharma in the forest setting: disciplined svādhyāya (Vedic recitation) and readiness for yajña through carrying samit. Ethical emphasis lies on steady daily duty (nitya-karma) as the foundation of a righteous life.
Lomaśa begins a new episode by describing Bharadvāja’s routine. After finishing his Vedic recitation, Bharadvāja gathers a bundle of fuel-sticks for the sacred fire and returns into his hermitage, setting the scene for the events that follow in the chapter.