Shloka 60
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
Devanagari script
लोगश उवाच उक्त्वा स पितरं श्लक्ष्णं यवक्रीरकुतो भय: । विप्रकुर्वनूषीनन्यानतुष्यत् परया मुदा,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठि! पितासे यह मीठी बातें कहकर यवक्रीत निर्भय विचरने लगे। दूसरे ऋषियोंको सतानेमें उन्हें अधिक सुख मिलता था। वैसा करके वे बहुत संतुष्ट रहते थे
Translation
Lomāśa dijo: «¡Oh, Yudhiṣṭhira! Tras dirigir a su padre palabras suaves, Yavakrīta comenzó a vagar sin temor. Hallaba mayor deleite en hostigar a otros rishis, y al hacerlo quedaba plenamente satisfecho.»
Word by Word
लोमशःLomasha
लोमशः:
Karta
TypeNoun
Rootलोमश
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
श्लक्ष्णम्gentle, sweet (words)
श्लक्ष्णम्:
TypeAdjective
Rootश्लक्ष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
यवक्रीःYavakri
यवक्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootयवक्री
FormMasculine, Nominative, Singular
कुतःfrom where? how? why?
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतस्
भयःfear
भयः:
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
विप्रकुर्वन्doing harm, maltreating
विप्रकुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-प्र-कृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
ऋषीन्sages
ऋषीन्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Accusative, Plural
अन्यान्other
अन्यान्:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अतुष्यत्was satisfied, took delight
अतुष्यत्:
TypeVerb
Rootतुष्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
परयाwith great (intense)
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Instrumental, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes