Shloka 37
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
Devanagari script
यवक्रीत उवाच नायं शक््यस्त्वया बद्धुं महानोघस्तपोधन । अशक्याद विनिवर्तस्व शक््यमर्थ समारभ,यवक्रीतने कहा--तपोधन! यहाँ अगाध जलराशि भरी है; अतः तुम पुल बाँधनेमें सफल नहीं हो सकोगे। इसलिये इस असम्भव कार्यसे मुँह मोड़ लो और ऐसे कार्यमें हाथ डालो जो तुमसे हो सके
Translation
Yavakrīta dijo: «Oh tapodhana, aquí las aguas son insondables y el torrente es grande; no te será posible atar y levantar un puente. Apártate, pues, de esta empresa imposible y emprende aquello que sí puede realizarse».
Word by Word
यवक्रीतःYavakrīta (name)
यवक्रीतः:
Karta
TypeNoun
Rootयवक्रीत
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अयम्this (one/thing)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्यःpossible, feasible
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Feminine, Instrumental, Singular
बद्धुम्to bind, to build (a dam/bridge)
बद्धुम्:
TypeVerb
Rootबन्ध्
FormInfinitive (tumun)
महान्great, huge
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
ओघःflood, torrent, mass of water
ओघः:
Karta
TypeNoun
Rootओघ
FormMasculine, Nominative, Singular
तपोधनO ascetic rich in austerity (sage)
तपोधन:
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Vocative, Singular
अशक्यात्from the impossible (task)
अशक्यात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootअशक्य
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
विनिवर्तस्वturn back, desist
विनिवर्तस्व:
TypeVerb
Rootवि-नि-वृत्
FormImperative, 2nd, Singular, Atmanepada
शक्यम्a possible (thing/task)
शक्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थम्purpose, task, objective
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
समारभundertake, begin
समारभ:
TypeVerb
Rootसम्-आ-रभ्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
यवक्रीत उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes