Shloka 8
देव–विष्णु–संवादः । कालेयगणस्य समुद्राश्रयः । अगस्त्योपसर्पणम्
Devas and Viṣṇu on the Kāleyas; Approach to Agastya
तान् दृष्टवा द्रवतो भीतान् सहस्राक्ष: पुरंदर: । वृत्रे विवर्धभाने च कश्मलं महदाविशत्,देवताओंको डरकर भागते देख वृत्रासुरकी प्रगतिका अनुमान करके सहस्र नेत्रोंवाले इन्द्रपर महान् मोह छा गया
tān dṛṣṭvā dravato bhītān sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ | vṛtre vivardhamāne ca kaśmalaṃ mahad āviśat ||
Al ver a los dioses huir, aterrados y en desorden, Indra—de mil ojos, Purandara, el destructor de fortalezas—fue presa de un gran abatimiento mental y moral, pues percibió que el poder y el avance de Vṛtra crecían sin cesar.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that fear can spread collectively and destabilize even the strongest leader; when an opponent’s strength appears to be rising, one must guard against kaśmala—paralyzing confusion—and return to clear judgment and dharmic resolve.
Indra sees the gods fleeing in fear. Interpreting their flight as a sign that Vṛtra is gaining the upper hand, Indra is overwhelmed by intense bewilderment and despondency.