Shloka 2

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मित विश्वकर्मणा । मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम्‌,असुरोंके विश्वकर्मा मयने अपने मानसिक संकल्पके अनुसार महान्‌ प्रयत्न करके पाताललोकके भीतर इस नगरका निर्माण किया है

Transliteration

analpena prayatnena nirmitaṃ viśvakarmaṇā | mayena manasā sṛṣṭaṃ pātālatalam āśritam ||

Translation

Nārada dijo: «No con poco esfuerzo lo construyó Viśvakarman; pero antes lo concibió Maya con el poder de su mente. Esta ciudad, nacida de aquel diseño mental y realizada con gran maestría, está asentada en el reino subterráneo de Pātāla.»

Word by Word

• अनल्पेन: with no small (i.e., great)
• अनल्पेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनल्प
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रयत्नेन: with effort
• प्रयत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रयत्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निर्मितम्: made/constructed
• निर्मितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर्मि (धातु: मि/मा/मि—‘निर्माणे’)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• विश्वकर्मणा: by Viśvakarman (the divine architect)
• विश्वकर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मयेन: by Maya (the Asura architect)
• मयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: मय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मनसा: by mind; mentally
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सृष्टम्: created
• सृष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सृज्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पातालतलम्: the nether-region level (Pātāla-ground)
• पातालतलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पातालतल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रितम्: situated in; having resorted to
• आश्रितम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आ-श्रि
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Viśvakarman
• Maya
• Pātāla