Shloka 18

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवा: । परपक्षेण सम्बन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम्‌,“यद्यपि देवता और दानव परस्पर भाई ही हैं, तथापि इनमें सदा वैरभाव बना रहता है। ऐसी दशामें मैं शत्रुपक्षके साथ अपनी पुत्रीका सम्बन्ध कैसे पसंद करूँगा?

Transliteration

nityānuṣaktavairā hi bhrātaro devadānavāḥ | parapakṣeṇa sambandhaṃ rocayiṣyāmy ahaṃ katham ||

Translation

Dijo Nārada: «Aunque los dioses y los Dānavas son en verdad hermanos, su enemistad es perpetua. En tal situación, ¿cómo podría yo aprobar una alianza para mi hija con el bando enemigo?»

Word by Word

• नित्य: always/constantly
• नित्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नित्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुषक्त: clinging, attached
• अनुषक्त: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनुषञ्ज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वैराः: enemies/hostile (ones)
• वैराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देव: gods
• देव: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दानवाः: demons (Danavas)
• दानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर: other/opposing
• पर: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पक्षेण: with the side/party
• पक्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सम्बन्धम्: relationship/alliance
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रोचयिष्यामि: shall approve/shall like
• Type: Verb
• Root: रुच्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Devas
• Dānavas