Shloka 12

Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm

Varuṇa-loka Darśana

Devanagari script

इस प्रसंगमें कन्यादान करनेके लिये वर ढूँढ़नेवाले मातलिके इस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं ।। मतस्त्रैलोक्यराजस्य मातलिनाम सारथि: । तस्यैकैव कुले कन्या रूपतो लोकविश्रुता,त्रिलोकीनाथ इन्द्रके प्रिय सारथिका नाम मातलि है। उनके कुलमें उन्हींकी एक कन्या थी; जो अपने रूपके कारण सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात थी

Transliteration

mataḥ trailokyarājasya mātalināma sārathiḥ | tasyākaivā kule kanyā rūpato lokaviśrutā ||

Translation

Dijo Kaṇva: «Hay un antiguo precedente que la gente cita cuando busca un esposo digno para entregar a una hija en matrimonio. El auriga de Indra, soberano de los tres mundos, se llamaba Mātali. En su linaje había una sola hija, célebre en todos los mundos por su hermosura».

Word by Word

मतःapproved; esteemed

त्रैलोक्यराजस्यof the king of the three worlds

मातलिनामof Mātali

सारथिःcharioteer

तस्यof him

एकाone; only

एवindeed; only

कुलेin (his) family

कन्याdaughter; maiden

रूपतःby beauty; in respect of form

लोकविश्रुताfamed in the world(s)

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

क

कण्व (Kaṇva)

इ

इन्द्र (Indra)

म

मातलि (Mātali)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes