Shloka 11

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता । उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति,कुरुश्रेष्ठ! इस समय यह अत्यन्त भयंकर आपत्ति कौरवोंमें ही प्रकट हुई है। यदि इसकी उपेक्षा की गयी तो यह समस्त भूमण्डलका विध्वंस कर डालेगी

Transliteration

seyam āpanna-mahāghorā kuruṣv eva samutthitā | upekṣyamāṇā kauravya pṛthivīṃ ghātayiṣyati, kuruśreṣṭha |

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «Esta calamidad terrible ha surgido entre los propios Kuru. Si se la desatiende, oh hijo de la estirpe de Kuru—oh el mejor de los Kuru—traerá la ruina sobre toda la tierra».

Word by Word

साshe/that (f.)

इयम्this (f.)

आपत्calamity, crisis

महा-घोराvery terrible

कुरुषुamong/in the Kurus

एवindeed, just

समुत्थिताarisen, sprung up

उपेक्ष्यमाणाbeing neglected/overlooked

कौरव्यO descendant of Kuru

पृथिवीम्the earth

घातयिष्यतिwill cause to be slain/destroy

कुरु-श्रेष्ठO best of the Kurus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuru

Kaurava

Pṛthivī (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes